Por María Luisa García Moreno

Algunas palabras emplean sufijos característicos de los diminutivos sin serlo. Por ejemplo, la voz pastilla significa “porción de pasta consistente, de forma, tamaño y usos variables”. En Medicina, su uso más común entre nosotros, “pequeña porción de pasta medicinal”.

Como ves, se deriva de pasta, pero no es un diminutivo, aunque está presente la idea de la pequeñez. Lo mismo ocurre con manzanilla, astilla, pañuelo, botiquín: designan nuevas realidades, sin dejar de evocar aquellas que le dieron origen.

Botiquín se deriva de botica, término hoy poco utilizado, sinónimo de farmacia. Da nombre al mueble, caja o maleta que se usa para guardar medicinas o transportarlas a donde convenga y también al conjunto de esas medicinas.

Entre los mambises era muy común el uso de esta palabra con esas dos acepciones y asociada a la idea de transporte.